1
00:00:01,905 --> 00:00:04,271
- Qu'est-ce qu'il y avait ?
- Rien.
2
00:00:04,474 --> 00:00:05,771
Il rentre à la maison.
3
00:00:06,175 --> 00:00:08,200
- Qui revient ?
-Gary !
4
00:00:08,444 --> 00:00:10,776
- Gary ?
- Avez-vous entendu, J.R. ?
5
00:00:11,414 --> 00:00:14,440
- Oui, maman, j'ai entendu.
- Je ne veux pas que quelque chose se passe mal.
6
00:00:15,218 --> 00:00:18,187
Chéri, c'est Gary.
Mon frère Gary.
7
00:00:19,188 --> 00:00:21,315
Comment allez-vous gérer deux frères ?
8
00:00:21,524 --> 00:00:24,652
Je n'ai pas besoin de m'occuper de 2 frères.
Je n'ai rien à gérer.
9
00:00:24,861 --> 00:00:27,955
C'est un perdant. Quand il veut quelque chose,
lui-même gâche tout.
10
00:00:28,164 --> 00:00:30,860
Il va gâcher cette visite
sans aucune aide de ma part.
11
00:01:42,408 --> 00:01:45,068
Légende de Susanawho
12
00:01:45,608 --> 00:01:48,600
S02E01 - Réconciliation - Partie 1
13
00:01:50,813 --> 00:01:55,477
FERME DE SOUTHFORK
14
00:02:12,335 --> 00:02:16,931
- Tu ne gagneras pas avec ça.
- Laisse-moi décider, Ellie.
15
00:02:18,307 --> 00:02:21,470
Nous avons réduit nos effectifs de 15 %.
16
00:02:21,677 --> 00:02:24,942
Je vous suggère de virer l'ancien personnel
avant de prendre leur retraite...
17
00:02:25,148 --> 00:02:27,548
et cumulez les avantages
de la retraite.
18
00:02:28,017 --> 00:02:32,784
Détruisez cette cassette et mettez la version
tapé dans les fichiers rouges.
19
00:02:36,759 --> 00:02:41,219
J.R., flotte
avec cinq lettres.
20
00:02:44,267 --> 00:02:47,634
- Des bouées.
- Qu'as-tu dit, J.R. ?
21
00:02:48,438 --> 00:02:51,032
B- O- l- A- S, bouées.
22
00:02:55,445 --> 00:02:57,310
Merci, J.R.
23
00:02:59,482 --> 00:03:01,814
Merci, Raoul.
24
00:03:13,796 --> 00:03:16,128
Vous avez perdu.
25
00:03:17,066 --> 00:03:20,797
- N'en abuse pas, Pam.
- Elle va bien, Jock.
26
00:03:21,304 --> 00:03:22,896
Le médecin a dit
n'essayez pas trop fort.
27
00:03:23,106 --> 00:03:25,597
L'exercice est bon pour elle.
28
00:03:28,611 --> 00:03:33,344
Oh non, Jock. Pas encore.
Je n'ai pas gagné depuis février.
29
00:03:33,749 --> 00:03:35,774
Depuis mars.
30
00:03:38,855 --> 00:03:41,346
Dehors. Dehors.
31
00:03:45,995 --> 00:03:48,293
C'est bien.
32
00:03:51,868 --> 00:03:54,837
- Est-ce que tu aimes cette chanson ?
- J'adore cette chanson.
33
00:03:57,974 --> 00:04:00,636
N'en abuse pas, Pam.
34
00:04:01,110 --> 00:04:03,510
- Je vais bien.
- Allez, Pam.
35
00:04:03,713 --> 00:04:06,045
Mon père ne m'a pas parlé depuis des semaines
à cause de ce qu'il a fait.
36
00:04:06,249 --> 00:04:09,047
Ce n'est pas vraiment comme ça
et tu le sais.
37
00:04:09,252 --> 00:04:12,380
Non, mais ça ne change pas
ce que je ressens.
38
00:04:12,588 --> 00:04:15,580
- Venez ici.
- Lucy, je parie que tu es folle...
39
00:04:15,791 --> 00:04:18,487
pour voir les enchères
de bétail demain.
40
00:04:18,694 --> 00:04:22,653
J'adorais les ventes aux enchères de bétail.
Mon père m'a toujours emmené.
41
00:04:22,865 --> 00:04:25,595
Est-ce que vous plaisantez?
Grand-père Southworth ?
42
00:04:25,801 --> 00:04:28,964
Il doit ressentir la même chose pour toi
ce que grand-mère pense de Bobby.
43
00:04:29,639 --> 00:04:31,539
Quand j'ai eu
4 ou 5 ans...
44
00:04:31,741 --> 00:04:35,040
J'ai découvert ce qu'était une vente aux enchères
et j'ai fait un sacré gâchis.
45
00:04:35,311 --> 00:04:37,836
je ne voulais pas ça
vendre la création.
46
00:04:38,047 --> 00:04:42,040
Pourquoi t'a-t-il emmené ? Il me semble que
ce serait pire de voir du bétail être vendu.
47
00:04:42,251 --> 00:04:44,913
Non, parce qu'après
la fierté parlait plus fort.
48
00:04:45,354 --> 00:04:50,382
En arrivant là-bas, j'ai vu une autre création, j'ai entendu
l'acheteur et moi étions remplis de fierté.
49
00:04:51,127 --> 00:04:54,494
Les taureaux de mon père toujours
Ils étaient les meilleurs de l'État.
50
00:04:55,598 --> 00:04:58,999
Et les Ewings ont continué
la tradition de Southworth.
51
00:04:59,735 --> 00:05:02,363
C'est difficile, mais nous essayons.
52
00:05:03,839 --> 00:05:08,572
Je n'ai jamais compris ce que Southworth a vu
sur ces taureaux, mais maintenant je comprends.
53
00:05:08,911 --> 00:05:12,779
Ils ne rapportent pas autant que
l'huile, mais je ne sais pas...
54
00:05:12,982 --> 00:05:14,916
Je sais juste que je me sens bien, Ellie.
55
00:05:15,284 --> 00:05:17,752
Ce serait cool si tu partagais
ce sentiment avec vos enfants.
56
00:05:17,954 --> 00:05:19,182
J'adorerais, mais...
57
00:05:19,388 --> 00:05:23,119
Bobby doit aller à la réunion
de raffineurs à Las Vegas.
58
00:05:23,326 --> 00:05:26,124
Et J.R., il n'a jamais donné
le minimum pour le bétail.
59
00:05:27,063 --> 00:05:29,930
Gary a toujours été le plus
le cowboy de mes enfants.
60
00:05:30,132 --> 00:05:33,465
Il adorait cette ferme
vraiment, tout comme moi.
61
00:05:49,085 --> 00:05:52,816
As-tu remarqué le silence qui reste
chaque fois que mon père est mentionné ?
62
00:05:53,522 --> 00:05:56,548
J'aimerais savoir pourquoi.
63
00:06:09,171 --> 00:06:11,799
Une boisson fraîche
pour toi, mon amour.
64
00:06:18,848 --> 00:06:22,511
Je parie que J.R. adorerait ça
je t'accompagne aux enchères.
65
00:06:22,718 --> 00:06:24,982
Je t'ai déjà invité,
mais il refuse toujours.
66
00:06:25,187 --> 00:06:28,156
C'est parce que la raffinerie
prend tout son temps.
67
00:06:28,391 --> 00:06:31,588
- Je pense qu'il serait intéressé.
- Je ne le savais pas.
68
00:06:31,794 --> 00:06:36,197
- Mais je serais heureux de l'avoir avec moi.
- Merci, Jock.
69
00:06:43,706 --> 00:06:47,142
J.R., j'ai une bonne nouvelle.
70
00:06:47,343 --> 00:06:50,005
Ton père t'emmènera
à la vente aux enchères du bétail demain.
71
00:06:50,313 --> 00:06:52,440
N'est-ce pas merveilleux ?
72
00:07:15,004 --> 00:07:17,302
Suivre Ellen ?
73
00:07:17,506 --> 00:07:19,303
Oui mon amour?
74
00:07:19,508 --> 00:07:21,567
Ca c'était quoi?
75
00:07:21,777 --> 00:07:25,577
C'est le devoir de la femme d'aider
et soutenir son mari.
76
00:07:26,248 --> 00:07:29,342
Et qu'est-ce que ça a
à voir avec la vente aux enchères du bétail ?
77
00:07:29,552 --> 00:07:34,148
Ton père va aux enchères et je pense
tu devrais être à ses côtés...
78
00:07:34,357 --> 00:07:37,554
...pour changer.
- Pas à côté d'un groupe de vaches.
79
00:07:37,760 --> 00:07:40,388
- Ce qu'il y a à côté n'a pas d'importance.
- Écoute, je veux te dire quelque chose.
80
00:07:40,596 --> 00:07:42,928
Non, écoute-toi !
81
00:07:43,132 --> 00:07:46,260
Vous ne verrez peut-être pas ce que c'est
ce qui se passe ici, mais je le vois.
82
00:07:46,802 --> 00:07:51,501
Petit à petit, son petit frère Bobby
Cela prend tout ce que vous avez toujours eu.
83
00:07:52,375 --> 00:07:55,276
- Je n'ai rien perdu.
- Bien sûr qu'il a perdu.
84
00:07:55,478 --> 00:07:57,571
Bobby est
en affaires maintenant.
85
00:07:57,780 --> 00:08:01,216
Et maman et papa ont accepté
cette fille.
86
00:08:01,450 --> 00:08:05,853
Et depuis cet avortement, le
deux sont tombés amoureux d'elle.
87
00:08:06,122 --> 00:08:09,819
Ils ne te laissent même pas dire ces choses mignonnes
il parlait toujours d'elle.
88
00:08:10,025 --> 00:08:12,926
- C'est temporaire.
- Serait-ce possible.
89
00:08:13,129 --> 00:08:16,121
Mais chaque jour
Je le vois perdre encore plus de son pouvoir.
90
00:08:16,332 --> 00:08:19,597
Et si tu ne le fais pas
ne fais rien, je le ferai.
91
00:08:21,570 --> 00:08:24,095
C'est fini ?
92
00:08:24,306 --> 00:08:27,298
N'essaye pas de me dire comment je devrais
m'occuper de mes affaires.
93
00:08:27,676 --> 00:08:32,409
La raffinerie est plus grande que jamais.
Et savez-vous pourquoi ? À cause de moi.
94
00:08:33,115 --> 00:08:35,379
J'ai demandé à Bobby de le faire
tellement de choses dehors...
95
00:08:35,584 --> 00:08:38,382
qu'il ne sait toujours pas où se trouve le
salle de bain et je suppose que vous ne le saurez jamais.
96
00:08:40,156 --> 00:08:43,648
Si tu veux continuer à dormir
sur des draps en satin...
97
00:08:43,859 --> 00:08:46,623
n'essaye jamais de me dire comment
m'occuper de mes affaires.
98
00:08:56,172 --> 00:08:57,833
Policier?
99
00:08:58,040 --> 00:09:01,999
- Que s'est-il passé, chérie ?
- Qu'y a-t-il à Las Vegas ?
100
00:09:02,211 --> 00:09:05,578
Une convention de raffineurs
de pétrole demain.
101
00:09:05,781 --> 00:09:10,047
- Y allez-vous?
- Je sais que j'ai promis de ne plus voyager.
102
00:09:10,252 --> 00:09:13,085
Mais je gardais
cette surprise.
103
00:09:15,324 --> 00:09:17,849
Nous y allons tous les deux.
104
00:10:24,360 --> 00:10:26,555
Regarde Chi-Chi là-bas.
105
00:10:28,731 --> 00:10:31,598
- Bonjour comment allez-vous?
- Bonjour.
106
00:10:31,800 --> 00:10:35,031
Rex, espèce de voyou, comment vas-tu ?
C'est un plaisir de vous voir.
107
00:10:35,237 --> 00:10:37,762
Si tu n'as besoin de rien,
Jetez un œil au bar.
108
00:10:37,973 --> 00:10:43,138
- Bobby, content de te voir. Bel endroit.
- Comment vas-tu? Bien? Super.
109
00:10:44,480 --> 00:10:45,913
- Victor.
- Bobby.
110
00:10:46,115 --> 00:10:48,174
Je ne crois pas ton
mon père a raté cette fête.
111
00:10:48,384 --> 00:10:51,376
Je vais te le dire, Victor.
C'est désormais un agriculteur convaincu !
112
00:10:51,587 --> 00:10:53,578
Le bétail a volé
le cœur du vieil homme.
113
00:11:39,268 --> 00:11:43,295
Grand-mère, je voulais jeter un oeil à ça
magasin de campagne pour voir ce qu'ils ont.
114
00:11:43,505 --> 00:11:45,735
- Tu ne vas pas déjeuner ?
- Je n'ai pas faim.
115
00:11:45,941 --> 00:11:47,806
- Tu peux y aller, chérie.
- J'ai faim.
116
00:11:48,010 --> 00:11:49,409
Merci. je reviendrai
dans une heure.
117
00:11:49,612 --> 00:11:50,874
- Lucie ?
- Quoi?
118
00:11:51,080 --> 00:11:53,071
Peut-être que vous verrez quelque chose que vous aimez.
119
00:11:53,282 --> 00:11:54,613
- Quoi?
- Au magasin de campagne.
120
00:11:54,817 --> 00:11:58,651
Et si tu veux acheter quelque chose ?
Voici 2OO pièces d'argent.
121
00:11:58,854 --> 00:11:59,980
- Merci.
- Ray, viens avec elle.
122
00:12:00,189 --> 00:12:02,953
- Pas besoin.
- Aller.
123
00:12:05,761 --> 00:12:08,457
- Ne viens pas avec moi.
- J'obéis à ton grand-père.
124
00:12:08,664 --> 00:12:12,725
Je sais, mais tu ne viens pas avec moi.
Je ne vais pas au magasin de campagne.
125
00:12:18,807 --> 00:12:22,436
- Où vas-tu?
- Ce ne sont pas tes affaires.
126
00:12:22,645 --> 00:12:25,671
Ton grand-père a fait
c'était mon affaire.
127
00:12:25,881 --> 00:12:28,372
Laisse-moi tranquille.
128
00:12:29,451 --> 00:12:32,352
Tu fais tout
avoir des ennuis, Lucy.
129
00:12:33,422 --> 00:12:36,255
Vous ne savez rien.
Sortez d'ici.
130
00:12:39,495 --> 00:12:41,520
Non.
131
00:12:43,332 --> 00:12:46,495
Si ça ne disparaît pas, je te le dirai
à grand-père à propos de nous deux.
132
00:12:47,236 --> 00:12:49,864
Ne commence pas par ça
encore une fois, Lucie.
133
00:12:50,439 --> 00:12:56,139
Essayez-le. Grand-père n'aimerait pas ça
tu connais ces après-midi dans la grange ?
134
00:12:56,445 --> 00:12:59,573
Je dirai que j'ai essayé d'arrêter,
mais tu ne m'as pas laissé faire.
135
00:12:59,882 --> 00:13:03,079
Et aussi que tu m'as essayé
traîne-le quelque part maintenant.
136
00:13:03,519 --> 00:13:06,386
Qu’est-ce qui est si important ?
137
00:13:20,769 --> 00:13:23,567
Je te retrouve ici dans une heure.
138
00:13:34,149 --> 00:13:37,585
Ce n'est pas ce que tu penses.
Mais je m'en fiche.
139
00:13:39,054 --> 00:13:41,921
Bobby épouse sa fille
par Digger Barnes C'est une chose...
140
00:13:42,124 --> 00:13:46,117
mais Jock supporte de te voir avec
Le neveu de Digger, c'est autre chose.
141
00:13:46,995 --> 00:13:49,896
Alors ne le laissez pas le découvrir.
142
00:14:04,313 --> 00:14:07,305
COOKIE CHAUD
143
00:14:24,666 --> 00:14:26,497
Merci.
144
00:14:26,702 --> 00:14:29,762
- Bonjour.
- Bonjour.
145
00:14:30,205 --> 00:14:32,469
- Tu te souviens de Jimmy ?
- Bien sûr.
146
00:14:32,674 --> 00:14:34,835
C'est lui qui t'a amené la dernière fois.
Comment vas-tu, Jimmy?
147
00:14:35,244 --> 00:14:38,680
- Je vais bien et toi?
- Je ne peux pas me plaindre.
148
00:14:38,881 --> 00:14:40,872
Après avoir nettoyé ça,
nous faisons une promenade.
149
00:14:41,083 --> 00:14:43,677
Je vais commander un hamburger.
150
00:14:43,919 --> 00:14:46,183
Je t'aide.
151
00:14:48,824 --> 00:14:51,315
- On dirait des sœurs, n'est-ce pas ?
- Quoi?
152
00:14:51,527 --> 00:14:55,190
Val et Lucie. Ils semblent plus
sœurs que mère et fille.
153
00:14:55,397 --> 00:14:58,298
- C'est vrai.
- Il a décroché ?
154
00:14:58,500 --> 00:15:02,561
On se voit au casino,
n'est-ce pas ? Au revoir, chérie.
155
00:15:07,109 --> 00:15:10,237
Au revoir, profite.
156
00:15:20,189 --> 00:15:22,817
Chéri, les derniers sont partis.
157
00:15:23,492 --> 00:15:27,485
Presque. Une autre connaissance.
Une poignée de main et au revoir.
158
00:15:37,506 --> 00:15:39,531
- Oui?
- Nettoyage.
159
00:15:39,741 --> 00:15:43,233
- Ma femme et moi allons à la piscine.
- N'oubliez pas la poudre bronzante.
160
00:15:43,445 --> 00:15:45,606
Tu ne peux pas faire ça
après notre départ ?
161
00:15:45,814 --> 00:15:49,375
Je pense juste à ce gâchis,
Je tombe malade. Je suis compulsif.
162
00:15:49,585 --> 00:15:52,645
- Écoute, mon garçon...
- Une fois que j'ai commencé, je ne peux pas m'arrêter.
163
00:15:52,855 --> 00:15:55,551
Écoute, je veux que tu sortes et...
164
00:16:00,796 --> 00:16:03,765
- Gary ?
- En chair et en os.
165
00:16:06,869 --> 00:16:08,700
Gary !
166
00:16:20,215 --> 00:16:23,742
Pammy, je te veux
rencontrer une personne.
167
00:16:29,558 --> 00:16:32,652
C'est ma femme.
Chéri, c'est Gary.
168
00:16:33,996 --> 00:16:36,226
- Bonjour, Gary.
- Bonjour.
169
00:16:36,531 --> 00:16:41,434
Non, chérie, c'est Gary.
Mon frère Gary.
170
00:16:55,584 --> 00:16:59,315
Chaque fois que je regarde ça
beau visage, je n'arrive pas à y croire...
171
00:16:59,521 --> 00:17:02,046
quelle chance j'ai eu
quand je la retrouverai.
172
00:17:02,758 --> 00:17:04,623
Parle-moi de toi et de papa.
173
00:17:04,826 --> 00:17:08,353
Bébé, je te dis ça
histoire il y a deux mois.
174
00:17:08,563 --> 00:17:10,531
S'il te plaît.
175
00:17:10,732 --> 00:17:12,290
Tout va bien.
176
00:17:12,501 --> 00:17:16,699
Eh bien, je n'avais que 15 ans.
177
00:17:16,905 --> 00:17:19,066
Mais tu as dit que tu avais 16 ans
pour obtenir le poste.
178
00:17:19,274 --> 00:17:24,837
C'est ça. Puis il est entré, c'était l'homme
plus beau que je n'en avais jamais vu.
179
00:17:25,047 --> 00:17:29,040
Il s'est assis
et m'a regardé.
180
00:17:29,251 --> 00:17:31,947
- Tu veux vraiment tout réentendre ?
- Je veux.
181
00:17:32,154 --> 00:17:34,679
Et puis tu as dit :
Qu'est-ce que ce sera ?
182
00:17:34,890 --> 00:17:39,452
Et il a dit : Je ne sais pas, quel
un mec amoureux mange pour le déjeuner ?
183
00:17:40,162 --> 00:17:44,292
Je savais qu'il était seul avec moi
flirter, mais ça m'a fait du bien.
184
00:17:45,267 --> 00:17:48,930
Il m'a fait sentir
comme une dame.
185
00:17:49,471 --> 00:17:52,167
- Il l'a toujours fait, n'est-ce pas ?
- Toujours.
186
00:17:52,975 --> 00:17:56,433
En sortant du travail, il était là,
en attendant de me ramener à la maison.
187
00:17:56,778 --> 00:18:02,774
Il a dit : Mme. Valène, je suis fou
pour te demander de m'épouser.
188
00:18:03,285 --> 00:18:07,483
- Qu'as-tu répondu ?
- Rien. Je ne savais pas quoi dire.
189
00:18:07,689 --> 00:18:12,854
Mais il l'a pris comme un oui
et, 3 jours plus tard, nous nous sommes mariés.
190
00:18:13,528 --> 00:18:19,330
Il ne m'a jamais touché. Il ne m'a même pas embrassé
jusqu'après le mariage.
191
00:18:19,601 --> 00:18:23,594
- Un vrai gentleman.
- C'était bien aussi.
192
00:18:24,239 --> 00:18:29,905
Parce que j'aurais eu peur,
J'ai toujours été une bonne fille.
193
00:18:30,712 --> 00:18:34,876
- Les fois où tu l'as vu...
- Il vient d'arriver et de partir.
194
00:18:35,217 --> 00:18:40,416
C'était l'homme le plus gentil qui ait jamais existé
rencontré. Chaque jour était une découverte.
195
00:18:40,756 --> 00:18:43,486
Jusqu'au jour où il m'a emmené
rencontrer sa famille.
196
00:18:43,692 --> 00:18:47,651
- Oui, je connais cette famille.
- Il disait toujours non et remettait ça à plus tard.
197
00:18:47,863 --> 00:18:51,321
Mais quand je suis tombée enceinte de toi,
Je l'ai forcé à m'y emmener.
198
00:18:52,267 --> 00:18:54,792
C'était la plus grosse erreur
de ma vie.
199
00:18:55,637 --> 00:19:00,040
La dernière chose qu'ils voulaient, c'était lui
Si tu as épousé quelqu'un comme moi.
200
00:19:00,442 --> 00:19:04,503
Il n'était pas assez fort
pour vous défendre.
201
00:19:06,314 --> 00:19:08,441
Surtout de la part de J.R.
202
00:19:12,120 --> 00:19:16,386
Et je pensais que je détestais
J.R. Ewing plus que tout...
203
00:19:17,492 --> 00:19:19,619
mais je ne l'ai pas détesté.
204
00:19:20,829 --> 00:19:23,161
Maintenant oui.
205
00:19:24,132 --> 00:19:28,501
Mais j'étais là, avec un doute
jeu coûtant environ 50 mille dollars...
206
00:19:28,703 --> 00:19:31,297
alcoolique invétéré,
nulle part où aller.
207
00:19:31,506 --> 00:19:33,997
Alors j'ai fait la seule chose
un vrai homme pourrait faire.
208
00:19:34,976 --> 00:19:37,706
- Quoi?
- Je l'ai éteint.
209
00:19:38,580 --> 00:19:42,846
Un jour, je me suis réveillé et je me suis regardé dans le miroir.
J'avais été brutalement battu.
210
00:19:43,051 --> 00:19:45,713
Je ne sais pas qui c'était,
mais je l'ai certainement provoqué.
211
00:19:46,254 --> 00:19:49,519
Plus tard, le même jour, j'ai découvert
qui avait perdu 2 semaines.
212
00:19:49,724 --> 00:19:52,716
- Je ne peux pas imaginer ce qui s'est passé.
- Waouh, Gary !
213
00:19:53,562 --> 00:19:57,555
J'ai réalisé que celui qui avait fait ça
J'y retournerais, alors j'ai fui la ville.
214
00:19:58,133 --> 00:19:59,896
- Et tu es venu ici ?
- Quelque temps plus tard.
215
00:20:00,102 --> 00:20:02,764
- Et tu es sobre depuis ?
- Non.
216
00:20:02,971 --> 00:20:05,804
J'ai essayé, mais toujours
J'avais un message.
217
00:20:06,341 --> 00:20:08,468
Il m'a fallu du temps pour surmonter cette dépendance.
218
00:20:08,944 --> 00:20:12,380
- Et comment as-tu fait ?
- J'ai trouvé un travail de barman.
219
00:20:12,581 --> 00:20:14,606
- Est-ce que vous plaisantez?
- Non. Réfléchissez bien.
220
00:20:14,816 --> 00:20:18,775
Tu prends tout bien
devant toi. C'est le seul moyen.
221
00:20:20,222 --> 00:20:23,191
- Et quand te sens-tu obligé de jouer ?
- Même chose.
222
00:20:23,391 --> 00:20:27,122
- Je suis venu ici. Je travaille comme croupi.
- J'ai adoré ! J'ai adoré !
223
00:20:27,329 --> 00:20:30,230
- Tu travailles ici ?
- Dans le byzantin.
224
00:20:30,432 --> 00:20:33,196
Je savais que les hommes
de pétrole serait ici.
225
00:20:33,401 --> 00:20:38,168
J'ai jeté un œil à la liste ci-dessous.
Quand j'ai vu ton nom, je suis monté.
226
00:20:39,608 --> 00:20:42,441
Et si le nom de papa
était sur la liste ?
227
00:20:45,113 --> 00:20:47,206
Je monterais quand même.
228
00:20:47,415 --> 00:20:49,645
JR ?
229
00:20:51,720 --> 00:20:54,154
Qu'en penses-tu?
230
00:20:54,489 --> 00:20:58,619
Gary, je pense que toi et
J'ai quelque chose en commun.
231
00:21:02,264 --> 00:21:04,698
Allez, allons-y.
J.R. n'est pas si mal.
232
00:21:05,200 --> 00:21:07,725
Allez, Bobby.
233
00:21:11,039 --> 00:21:13,667
Maman, pourquoi ne vivons-nous pas ensemble ?
234
00:21:14,776 --> 00:21:18,576
- Ce serait cool, n'est-ce pas ?
- On pourrait louer un appartement.
235
00:21:18,780 --> 00:21:21,476
Doux, si ton oncle le découvre
qu'on se voit...
236
00:21:21,683 --> 00:21:24,516
il nous balayerait du Texas,
ou pire.
237
00:21:24,719 --> 00:21:27,779
Imagine ce qu'il ferait si tu
quitter la maison pour vivre avec moi.
238
00:21:27,989 --> 00:21:31,220
- Nous pourrions aller dans un autre État.
- J'ai essayé ça quand tu étais bébé.
239
00:21:31,426 --> 00:21:34,259
Il nous a trouvé.
Et il nous reverrait.
240
00:21:34,796 --> 00:21:39,130
Peut-être. Rappelez-vous que j'ai dit ça
Bobby a-t-il épousé la fille de Barnes ?
241
00:21:39,334 --> 00:21:42,497
- Il ne pouvait pas les séparer.
- Il a juste besoin de temps, chérie.
242
00:21:42,704 --> 00:21:45,002
- Mais, maman...
- Non, mais.
243
00:21:45,207 --> 00:21:47,698
Pour l'instant, partons
les choses telles qu'elles sont.
244
00:21:47,909 --> 00:21:50,469
On verra plus tard, non ?
245
00:21:50,679 --> 00:21:52,169
Droite.
246
00:21:52,380 --> 00:21:55,679
- Je reviens aussi vite que possible.
- Je compte les jours.
247
00:21:55,984 --> 00:21:59,249
Prends soin de toi.
Toi aussi, Jimmy.
248
00:22:20,175 --> 00:22:22,769
Lucy a toujours son visage
rond et rose.
249
00:22:22,978 --> 00:22:26,641
Des cheveux longs et dorés,
et un sourire qui fait fondre les pierres.
250
00:22:27,115 --> 00:22:30,607
- Et, mon Dieu, comme elle est douce.
- Bobby, c'est un chat sauvage.
251
00:22:30,819 --> 00:22:31,808
Paméla.
252
00:22:32,020 --> 00:22:35,148
Désolé, mais ce n'est pas le cas
décrivant la Lucy que je connais.
253
00:22:35,357 --> 00:22:38,520
Tout le monde la traite comme une
poupée lave-vaisselle, mais elle ne l'est pas.
254
00:22:38,727 --> 00:22:42,857
Elle obtient tout ce qu'elle veut. Hérité
Le génie d'Ewing, son entêtement...
255
00:22:43,064 --> 00:22:46,727
- Et l'esprit.
- Pour l'instant, j'en profite.
256
00:22:47,535 --> 00:22:50,026
- Je pensais que ça te plairait.
- Est-ce ainsi?
257
00:22:50,705 --> 00:22:54,869
Eh bien, elle détesterait m'entendre
dis ça, mais c'est vrai.
258
00:22:55,076 --> 00:22:57,806
- Je l'aime beaucoup.
- Alors ça me plaira aussi.
259
00:22:58,713 --> 00:23:01,113
Putain de merde, mec !
260
00:23:02,917 --> 00:23:04,885
- Bobby, qui vas-tu appeler ?
- Pour maman. Pour qui d'autre ?
261
00:23:05,086 --> 00:23:07,384
je dirai que
rentrera chez lui.
262
00:23:10,058 --> 00:23:12,492
- Ne fais pas ça.
- Je ne comprends pas.
263
00:23:12,694 --> 00:23:14,594
Je n'ai pas dit ça
J'allais rentrer à la maison.
264
00:23:15,063 --> 00:23:17,054
Mais tu es venu vers nous.
265
00:23:17,265 --> 00:23:19,995
Cela ne veut pas dire que je suis
prêt pour une réunion de famille.
266
00:23:20,201 --> 00:23:22,567
Regardez-vous. C'est super,
ferme comme un roc.
267
00:23:23,271 --> 00:23:27,264
Quel rocher. je vois
J.R. essaie de me pulvériser.
268
00:23:27,475 --> 00:23:29,534
Ça fait une tempête
dans un verre d'eau.
269
00:23:29,744 --> 00:23:32,770
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
Le temps change les gens.
270
00:23:35,050 --> 00:23:36,381
Peut-être une visite, je ne sais pas...
271
00:23:36,584 --> 00:23:39,985
Qui a fait face à la boisson,
le jeu et Dieu sait quoi...
272
00:23:40,188 --> 00:23:44,454
Vous n'aurez aucun problème avec J.R.
Vous ne vous entendiez pas, c'est tout.
273
00:23:45,060 --> 00:23:47,620
Maintenant, ce n'est pas un monstre.
274
00:23:48,163 --> 00:23:50,563
Il est de la famille.
275
00:23:51,333 --> 00:23:53,858
Laisse-moi réfléchir
un peu.
276
00:23:54,402 --> 00:23:57,132
- Wow, je ferais mieux d'y aller.
- Tu vas dîner avec nous, n'est-ce pas ?
277
00:23:57,339 --> 00:23:59,170
Bien sûr.
278
00:24:01,576 --> 00:24:03,908
C'était bon de te voir.
279
00:24:06,915 --> 00:24:08,405
Au revoir.
280
00:24:08,616 --> 00:24:11,312
- On se verra au dîner.
- Bien sûr.
281
00:24:16,091 --> 00:24:18,958
Bobby, es-tu sûr
Que fais-tu ?
282
00:24:19,160 --> 00:24:21,890
Bébé, maintenant vas-y
ça va.
283
00:24:22,597 --> 00:24:26,556
Parfois je pense que tu oublies de
à quel point votre famille peut être dure.
284
00:24:27,135 --> 00:24:29,535
N'oublie pas ce que tu as fait
avec Digger au barbecue.
285
00:24:29,738 --> 00:24:33,230
Bébé, je t'aime et tu sais
ce que je ressens pour ton père...
286
00:24:33,441 --> 00:24:36,001
mais je ne pense pas
Gary est comme Digger.
287
00:24:36,478 --> 00:24:38,241
J'espère que non.
288
00:24:38,446 --> 00:24:41,904
Maintenant je vais rester coincé
en maillot de bain et porter un toast au soleil.
289
00:24:43,685 --> 00:24:47,951
Chéri, maman va paniquer !
Gary a toujours été son préféré.
290
00:24:48,156 --> 00:24:51,421
"Un Southworth parmi les Ewing",
disait-elle.
291
00:24:52,260 --> 00:24:54,285
On se voit là-bas.
292
00:25:00,034 --> 00:25:02,628
Un club soda au citron vert.
293
00:25:02,971 --> 00:25:05,439
Attendez un instant.
294
00:25:06,741 --> 00:25:08,003
- Salut.
- Salut, Gary.
295
00:25:08,209 --> 00:25:10,700
- Où est Bobby ?
- Saluer quelques amis.
296
00:25:10,912 --> 00:25:12,903
- Mais ça arrive déjà.
- Tu veux quelque chose à boire ?
297
00:25:13,114 --> 00:25:15,309
Vodka avec tonic, merci.
298
00:25:18,319 --> 00:25:22,517
- Il l'a pris un peu mal, n'est-ce pas ?
- Eh bien, peut-être.
299
00:25:23,858 --> 00:25:26,918
Mais j'ai beaucoup réfléchi
au cours des 2 dernières années et...
300
00:25:27,128 --> 00:25:31,064
Je ne déteste plus J.R.
ni mon père.
301
00:25:31,499 --> 00:25:34,991
Mais je n'ai pas besoin
pour le voir. Jamais.
302
00:25:35,270 --> 00:25:39,707
Combien coûte maman ? tu me manques
elle, mais je peux le supporter.
303
00:25:40,675 --> 00:25:42,836
- Mais...
- Lucie.
304
00:25:46,314 --> 00:25:48,714
Le problème c'est que j'ai l'impression
un étranger parmi eux.
305
00:25:49,284 --> 00:25:53,880
Je sais comment c'est. Je vis dans cette maison,
Ce n’est pas facile avec les étrangers.
306
00:25:54,222 --> 00:25:56,850
Du moins pas J.R.
307
00:25:57,492 --> 00:25:59,687
Mais maintenant je pense
qu'avec toi, Pamela.
308
00:26:00,128 --> 00:26:04,189
Si vous visitez. je n'ai pas
Bien sûr, mais je pense que je peux.
309
00:26:05,733 --> 00:26:08,429
Si tu as besoin d'un autre étranger
Sur qui s'appuyer, beau-frère...
310
00:26:08,870 --> 00:26:11,634
- Merci, je pense que j'en aurai besoin.
- Désolé pour le retard.
311
00:26:11,840 --> 00:26:15,936
- J'ai dépensé un peu plus, mais je l'ai eu.
- Qu'as-tu eu ?
312
00:26:16,177 --> 00:26:19,237
Des billets pour nous trois,
à la maison.
313
00:26:27,121 --> 00:26:31,217
- C'est la troisième fois que cela arrive !
- Jock !
314
00:26:31,826 --> 00:26:34,488
- Quoi, Ellie ?
- Jock !
315
00:26:34,729 --> 00:26:37,197
- Qu'est-ce qu'il y avait ?
- Rien.
316
00:26:37,398 --> 00:26:38,922
Il rentre à la maison.
317
00:26:39,234 --> 00:26:42,465
- OMS?
-Gary !
318
00:26:43,571 --> 00:26:44,799
Gary ?
319
00:26:45,006 --> 00:26:49,534
Il a rencontré Bobby et Pam
à Las Vegas. Ils ont parlé et...
320
00:26:49,878 --> 00:26:54,577
Jock, il va bien. Ils ont pris
l'avion ici tôt aujourd'hui.
321
00:26:54,782 --> 00:26:58,081
- Avez-vous entendu, J.R. ?
- Oui, maman, j'ai entendu.
322
00:26:58,286 --> 00:27:01,722
Vous pouvez oublier le bureau aujourd'hui.
Sue Ellen...
323
00:27:01,923 --> 00:27:05,450
- Tu n'iras pas en ville non plus.
- Bien sûr que non, Miss Ellie.
324
00:27:05,793 --> 00:27:08,728
Nous devons être ici
quand il arrive.
325
00:27:10,698 --> 00:27:13,166
je ne veux pas
rien ne va mal.
326
00:27:14,035 --> 00:27:15,866
Rien.
327
00:27:16,070 --> 00:27:21,474
As-tu entendu, Jock ? Que s'est-il passé,
passé. Laissez-le tel quel.
328
00:27:21,676 --> 00:27:25,510
Il est toujours notre fils...
et son frère.
329
00:27:25,880 --> 00:27:28,610
Donnez-lui quoi
il doit s'adapter.
330
00:27:28,850 --> 00:27:32,342
Aucun de vous ne devrait
placer des obstacles.
331
00:27:35,423 --> 00:27:39,723
Un sportif ?
M'as-tu entendu ?
332
00:27:44,198 --> 00:27:46,291
Quel genre d'homme
Pensez-vous que je le suis ?
333
00:27:47,068 --> 00:27:50,560
Mon fils revient à
à la maison. Je le connais à peine.
334
00:27:51,005 --> 00:27:55,305
Je ne veux pas dresser d'obstacles.
Je veux les démolir.
335
00:27:56,044 --> 00:27:58,740
Vous devriez le savoir, Miss Ellie.
336
00:28:07,722 --> 00:28:13,661
N'est-ce pas incroyable ? Il semble que
Vous devrez trouver un autre bureau.
337
00:28:13,861 --> 00:28:16,056
Je ne pense pas que ce sera nécessaire.
338
00:28:16,764 --> 00:28:19,358
Eh bien, Lucy sera heureuse.
339
00:28:20,401 --> 00:28:22,801
Heureusement pour elle.
340
00:28:39,187 --> 00:28:42,679
J.R., ce n'est même pas l'heure
déjeuner encore.
341
00:28:44,459 --> 00:28:49,123
- Pourquoi penses-tu qu'il reviendra ?
- Je ne sais pas. Pour voir Lucy, peut-être.
342
00:28:50,064 --> 00:28:53,591
- Peut-être que tu veux quelque chose.
- Il n'est pas assez intelligent pour vouloir quoi que ce soit.
343
00:28:53,801 --> 00:28:56,065
Et si tu es intelligent, ce n'est pas le cas
assez fort pour demander.
344
00:28:56,270 --> 00:28:58,670
- Cela a peut-être changé.
- Je doute.
345
00:28:58,873 --> 00:29:00,431
Il a toujours été faible.
346
00:29:01,009 --> 00:29:05,139
- C'est pour ça que tu l'as renvoyé ?
- Je n'ai pas fait ça.
347
00:29:05,346 --> 00:29:07,610
J'ai tout essayé pour
garde-le ici.
348
00:29:07,815 --> 00:29:10,045
J'avais des projets pour lui.
Il allait à l'université.
349
00:29:10,251 --> 00:29:12,412
J'ai essayé d'annuler le mariage
lui avec cette fille.
350
00:29:12,887 --> 00:29:15,048
Mais il est parti
et elle est restée, non ?
351
00:29:15,390 --> 00:29:18,689
Il n'est pas parti, il s'est enfui.
Il a laissé sa femme avec un petit bébé.
352
00:29:18,893 --> 00:29:22,021
Petit bébé que ma mère
il fallait en fait créer.
353
00:29:22,630 --> 00:29:24,996
Il avait peur de je ne sais quoi,
mais il s'enfuyait toujours.
354
00:29:25,199 --> 00:29:28,760
Chaque fois qu'on appuyait dessus,
la responsabilité est apparue, elle a disparu.
355
00:29:28,970 --> 00:29:30,699
J.R....
356
00:29:31,172 --> 00:29:33,800
Comment allez-vous gérer
avec deux frères ?
357
00:29:34,976 --> 00:29:38,935
Je n'ai pas affaire à deux frères.
Je n'ai rien à gérer.
358
00:29:39,147 --> 00:29:42,014
Il vient nous rendre visite.
C'est mon frère et j'en suis heureux.
359
00:29:42,283 --> 00:29:44,513
- Et s'il...
- Il ne restera pas.
360
00:29:45,153 --> 00:29:48,384
C'est un perdant.
Ça l’a toujours été, toute ma vie.
361
00:29:48,589 --> 00:29:52,047
Quand il veut quelque chose,
lui-même gâche tout.
362
00:29:52,260 --> 00:29:55,752
Il va gâcher cette visite
sans aucune aide de ma part.
363
00:29:55,963 --> 00:29:58,295
Vous pouvez compter dessus.
364
00:30:14,749 --> 00:30:19,618
- Ray, tu es là ?
- Je suis. Je sors maintenant !
365
00:30:27,995 --> 00:30:31,931
- J'ai dit que j'allais partir.
- C'était avant mon entrée.
366
00:30:34,335 --> 00:30:38,101
Regarde, notre vieux
salle de danse.
367
00:30:38,306 --> 00:30:40,433
Affaire classée.
368
00:30:40,775 --> 00:30:44,006
Eh bien, j'ai réfléchi
pour le rouvrir.
369
00:30:46,280 --> 00:30:49,044
Quel est le problème avec
ton nouveau petit ami ?
370
00:30:49,250 --> 00:30:53,846
- Ce garçon Barnes ?
- Monahan, pas Barnes.
371
00:30:54,055 --> 00:30:57,115
C'est le problème.
C'est juste un garçon.
372
00:30:57,325 --> 00:30:59,987
Mais ça vient d'un garçon
dont vous avez besoin.
373
00:31:01,496 --> 00:31:04,624
Que dirais-tu d'un baiser, Ray ?
374
00:31:05,133 --> 00:31:09,399
Maintenant, au nom du
les temps anciens.
375
00:31:10,872 --> 00:31:15,366
J'ai déjà dit que je n'en voulais plus, Lucy.
Pas maintenant, ni plus jamais.
376
00:31:16,277 --> 00:31:17,869
Je ne parle pas
Sérieusement, Ray.
377
00:31:25,853 --> 00:31:28,185
Que sont Bobby et Pam
tu fais ici ?
378
00:31:33,694 --> 00:31:37,186
- Qu'en penses-tu?
- Même chose.
379
00:31:41,102 --> 00:31:43,127
Qui est-ce ?
380
00:32:08,196 --> 00:32:09,891
Oh, Gary.
381
00:32:14,735 --> 00:32:17,568
-Gary.
- Papa.
382
00:32:34,789 --> 00:32:36,916
Savez-vous qui c'est ?
383
00:32:39,093 --> 00:32:41,584
Oui, je sais qui c'est.
384
00:33:16,297 --> 00:33:19,425
- Bonjour, Lucie.
- Salut.
385
00:33:20,801 --> 00:33:23,133
C'est super de te voir.
386
00:33:24,338 --> 00:33:27,273
C'est très bien
à bientôt aussi, papa.
387
00:33:40,354 --> 00:33:42,822
C'est vrai, maman.
Il était habillé en serveur.
388
00:33:43,024 --> 00:33:47,324
Soudain, j'ai vu ce type fou
se promener dans la pièce...
389
00:33:47,528 --> 00:33:50,986
nettoyer tout vous-même.
J'ai ouvert la porte et il est entré par effraction.
390
00:33:51,198 --> 00:33:53,132
Il vidait les verres,
nettoyer les cendriers...
391
00:33:53,334 --> 00:33:55,097
Je n'ai pas pu l'attraper
et éteignez-le.
392
00:33:55,303 --> 00:33:58,067
J'étais à côté de mon frère
et je ne l'ai pas reconnu.
393
00:33:58,272 --> 00:34:01,036
Quand je l'ai tourné
pour le faire sortir...
394
00:34:01,509 --> 00:34:03,500
J'ai regardé et il était là.
395
00:34:03,711 --> 00:34:07,579
- Je pense que personne ne veut entendre ça.
- Bien sûr que nous le voulons.
396
00:34:08,482 --> 00:34:10,882
Gary, tu roules toujours ?
397
00:34:11,085 --> 00:34:13,110
Lucy a dit que tu étais la meilleure
de la région actuellement.
398
00:34:13,321 --> 00:34:14,310
Il arrive.
399
00:34:14,989 --> 00:34:19,983
Arrêtons de parler de
les serveurs et les chevaux et mettre les choses au clair.
400
00:34:20,194 --> 00:34:21,183
Jock, non.
401
00:34:21,395 --> 00:34:24,558
C'est mieux maintenant qu'au dîner.
Je n'en peux plus.
402
00:34:24,765 --> 00:34:28,531
Papa, je ne pense pas que ça va s'éclaircir
16 ans d'un seul coup.
403
00:34:28,736 --> 00:34:30,704
Bien sûr que oui, Bobby.
C'est simple.
404
00:34:30,905 --> 00:34:34,204
Qui a fait quoi à qui ?
À qui faut-il pardonner ?
405
00:34:34,976 --> 00:34:39,538
Qui a besoin de pardonner ?
Nous pouvons nous regarder dans les yeux...
406
00:34:40,114 --> 00:34:42,514
et surmonter tout ça
à la fois.
407
00:34:43,517 --> 00:34:46,509
Si quelqu'un veut de moi
coup de poing dans la bouche...
408
00:34:46,754 --> 00:34:50,417
- Lève-toi et frappe-moi maintenant.
- Ça suffit, Jock.
409
00:34:50,624 --> 00:34:55,357
Je ne pense pas que papa propose
quelque chose de si grave. Pas au début.
410
00:34:55,563 --> 00:34:57,963
Et j'aimerais
démarrer la séance.
411
00:34:58,399 --> 00:35:02,529
- J.R....
- Non, Gary. Il faut le dire.
412
00:35:02,937 --> 00:35:05,997
Je tiens à vous remercier d'avoir
venir avec un esprit ouvert...
413
00:35:06,207 --> 00:35:09,199
nous permettant de partir
le passé derrière.
414
00:35:09,844 --> 00:35:11,607
C'est bon, J.R.
Idem.
415
00:35:11,812 --> 00:35:16,545
Il a entendu ? Il a toujours eu le coeur
le plus généreux de nous tous.
416
00:35:17,051 --> 00:35:19,576
Bon retour, Gary.
417
00:35:45,613 --> 00:35:48,275
- Salut, Bobby.
- Tu ne veux pas casser ça, frère ?
418
00:35:48,482 --> 00:35:53,920
Je ne sais pas. Tu étais toujours en désordre,
J'ai du lait partout sur mon pyjama...
419
00:35:54,121 --> 00:35:57,613
Au cas où je ne l'aurais pas remarqué, mon pyjama
Il n'a plus de boutons au dos.
420
00:35:58,559 --> 00:36:03,758
Ouais, j'ai remarqué.
Tous adultes et mariés.
421
00:36:03,964 --> 00:36:06,455
Te souviens-tu du dernier
la fois où on a fait ça ?
422
00:36:07,735 --> 00:36:10,203
Tu ne m'as jamais traité
comme le petit frère.
423
00:36:10,404 --> 00:36:14,272
Tu étais le seul à m'avoir emmené
sérieusement. Toi et maman.
424
00:36:15,576 --> 00:36:18,067
�. j'ai parlé à
tu parles des plantations...
425
00:36:18,279 --> 00:36:21,715
et comment bien choisir le bétail...
426
00:36:21,916 --> 00:36:24,612
Et tes peintures,
votre envie de peindre.
427
00:36:24,819 --> 00:36:27,287
- �.
- Tu peins toujours ?
428
00:36:28,889 --> 00:36:32,655
Non, j'ai perdu le testament
dans un verre de gin.
429
00:36:33,127 --> 00:36:37,063
Mais il va récupérer. Faire quelque chose
quelque chose que tu aimes.
430
00:36:38,199 --> 00:36:40,099
Salut, maman.
431
00:36:40,301 --> 00:36:43,862
Tu sais combien de temps j'ai attendu pour voir
Êtes-vous encore comme ça tous les deux ?
432
00:36:44,071 --> 00:36:47,802
La première fois que je t'ai attrapé
ici, Bobby était sur la chaise...
433
00:36:48,008 --> 00:36:50,306
et tu donnais
un cookie pour lui.
434
00:36:50,711 --> 00:36:54,442
Avec mon pyjama avec des boutons dans le dos.
Je vais te laisser tranquille.
435
00:36:55,816 --> 00:36:58,808
- Bonne nuit, maman.
- Bonne nuit, Bobby.
436
00:37:00,154 --> 00:37:02,247
Voulez-vous que je le fasse
quelque chose ?
437
00:37:02,490 --> 00:37:05,084
- Avez-vous faim?
- Non, maman. Merci.
438
00:37:06,160 --> 00:37:07,650
Gary...
439
00:37:09,363 --> 00:37:13,766
Tu m'as tellement manqué.
Tout le temps.
440
00:37:17,671 --> 00:37:22,108
- J'étais heureux de venir leur rendre visite.
- Ce n'est pas une visite, fils.
441
00:37:22,309 --> 00:37:25,176
Vous êtes revenu pour rester.
442
00:37:29,316 --> 00:37:31,876
Tu es revenu
C'est un miracle.
443
00:37:32,953 --> 00:37:37,049
Et je serai reconnaissant pour cela
jusqu'au jour de ma mort.
444
00:37:45,232 --> 00:37:46,824
Papa!
445
00:37:51,772 --> 00:37:55,868
- Je l'ai cherché partout.
- Pourquoi t'es-tu réveillée si tôt, Lucy ?
446
00:37:56,076 --> 00:38:00,445
Je pouvais à peine dormir. Papa,
Je veux que tu m'emmènes quelque part.
447
00:38:00,648 --> 00:38:02,411
- Où, chérie ?
- Fort Worth.
448
00:38:02,616 --> 00:38:04,914
- S'il te plaît, allons-y. Cela en vaudra la peine.
- Fort Worth ?
449
00:38:05,119 --> 00:38:08,520
Allons-y. Nous aurons la clé
du camion de Ray Krebbs.
450
00:38:43,190 --> 00:38:44,817
Maman ?
451
00:38:46,627 --> 00:38:49,152
Lucy, qu'est-ce que tu es ?
tu fais ici ?
452
00:39:05,379 --> 00:39:10,009
- Bonjour, Val.
- C'est lui, maman.
453
00:39:12,653 --> 00:39:15,019
Et c'est toujours aussi beau.
454
00:39:28,535 --> 00:39:30,196
Al�?
455
00:39:31,171 --> 00:39:33,230
Tante Maggie ?
456
00:39:33,440 --> 00:39:35,533
Qu'y avait-il ?
457
00:39:36,543 --> 00:39:38,841
Ce qui s'est passé?
458
00:39:39,647 --> 00:39:42,309
D'accord, où est-il ?
459
00:39:42,516 --> 00:39:45,974
Non, j'y vais.
D'accord, au revoir.
460
00:39:46,186 --> 00:39:48,552
- Un creuseur ?
- Oui, il est à l'hôpital.
461
00:39:48,756 --> 00:39:50,656
Est-ce vraiment mauvais ?
462
00:39:50,858 --> 00:39:53,224
Comme toujours, je suppose.
463
00:39:53,661 --> 00:39:57,324
Seulement, cette fois, ils
retrouvé presque mort dans la rue.
464
00:40:00,367 --> 00:40:02,267
Je vais avec toi.
465
00:40:02,670 --> 00:40:08,267
Non. Bobby, je t'aime, mais si
S'il le voit, cela ne fera qu'empirer les choses.
466
00:40:13,247 --> 00:40:16,614
- Je t'appelle, d'accord ?
- Droite.
467
00:40:26,894 --> 00:40:31,126
Elle est tellement nerveuse. Cela montre
combien elle t'aime.
468
00:40:31,332 --> 00:40:34,233
Non, je pense que ça se voit
à quel point elle est nerveuse.
469
00:40:35,969 --> 00:40:40,201
- Comment l'as-tu trouvée ?
- Elle m'a trouvé.
470
00:40:40,741 --> 00:40:43,574
Il y a quelques mois, elle a commencé
se présenter à l'école...
471
00:40:43,777 --> 00:40:48,077
et j'ai attendu dehors. je ne sais pas,
mais pour une raison quelconque...
472
00:40:48,282 --> 00:40:51,513
Je savais que cette fille
était là pour me voir.
473
00:40:52,453 --> 00:40:55,786
Un jour j'y suis allé
et a commencé une conversation.
474
00:40:56,590 --> 00:41:00,117
Papa, maman reviendra
à la ferme avec nous ?
475
00:41:01,962 --> 00:41:05,090
Je ne sais pas, chérie. je pense
Je n'arrive pas à la convaincre.
476
00:41:05,299 --> 00:41:06,960
Je ne sais même pas si je devrais essayer.
477
00:41:12,673 --> 00:41:14,834
Va t'asseoir,
Je m'en occupe.
478
00:41:21,615 --> 00:41:25,346
Pete m'a libéré,
en état de légitime défense, je suppose.
479
00:41:26,987 --> 00:41:29,182
Excusez-moi.
480
00:41:33,694 --> 00:41:36,663
- Ce fut un choc.
- Pour moi aussi.
481
00:41:36,864 --> 00:41:39,025
Elle ne me l'a pas dit
où nous allions.
482
00:41:39,266 --> 00:41:41,427
Mais tu ne semblais pas
choqué quand il est entré.
483
00:41:42,002 --> 00:41:44,800
Je suis devenu méfiant en chemin
de la ferme à ici.
484
00:41:46,507 --> 00:41:48,975
- Tu es à la ferme ?
- Pendant quelques jours.
485
00:41:49,777 --> 00:41:53,338
- Et comment vas-tu ?
- Ce n'est pas mal.
486
00:41:53,914 --> 00:41:56,712
En fait, c'est génial.
J'ai été impressionné.
487
00:42:00,354 --> 00:42:04,688
Tu es magnifique, Val.
Le même que toujours.
488
00:42:05,759 --> 00:42:08,284
Quand es-tu devenu menteur ?
Cela n’a jamais été comme ça.
489
00:42:08,495 --> 00:42:10,520
Je ne le suis toujours pas.
490
00:42:13,400 --> 00:42:16,233
Lucy veut que tu reviennes
avec nous à la ferme.
491
00:42:16,437 --> 00:42:18,803
Non, pas du tout.
Désolé.
492
00:42:19,206 --> 00:42:23,165
- Cela signifie beaucoup pour elle.
- Je sais, et pour J.R. aussi.
493
00:42:23,377 --> 00:42:24,366
Je ne pense pas.
494
00:42:24,711 --> 00:42:27,612
Maintenant, Gary, tu ne penses pas
A-t-il tellement changé, à votre avis ?
495
00:42:27,815 --> 00:42:30,750
Je pense. Et même
Si vous ne le pensiez pas...
496
00:42:30,951 --> 00:42:33,419
J'ai vu maman et papa
Vous maintient en ligne.
497
00:42:33,787 --> 00:42:37,746
Ouais, je sais.
Lucy m'en a parlé.
498
00:42:39,827 --> 00:42:43,263
Écoute, Val, toi et moi...
499
00:42:44,465 --> 00:42:46,865
Nous avons beaucoup de choses à dire.
500
00:42:47,100 --> 00:42:50,661
Et nous ne pouvons pas parler ici.
501
00:42:52,773 --> 00:42:56,766
Si tu reviens à la ferme avec nous, nous trois
nous pouvons passer du temps ensemble.
502
00:42:56,977 --> 00:43:01,676
- Non, Gary, s'il te plaît.
- Je ne lui en veux pas de ne pas vouloir y aller.
503
00:43:02,883 --> 00:43:05,511
Nous étions des enfants.
504
00:43:05,719 --> 00:43:08,017
Tout a changé maintenant.
505
00:43:09,389 --> 00:43:11,721
Cela signifierait beaucoup pour Lucy,
même si ce n'est que pour un moment.
506
00:43:14,962 --> 00:43:17,021
Je...
507
00:43:17,364 --> 00:43:19,924
Je ne sais pas.
508
00:43:25,472 --> 00:43:29,374
Maman, tu vas à la ferme
avec nous, n'est-ce pas ?
509
00:43:31,612 --> 00:43:33,603
S'il te plaît.
510
00:43:33,814 --> 00:43:35,782
Papa!
511
00:43:40,420 --> 00:43:44,322
C'est vrai, alors. j'appellerai
et faites-leur savoir que nous arrivons.
512
00:43:44,525 --> 00:43:48,894
- On ne peut pas te surprendre ?
- Tu ferais mieux d'appeler, Gary.
513
00:43:57,738 --> 00:44:00,969
L'idée est d'exclure le sujet
avant la retraite.
514
00:44:01,174 --> 00:44:03,199
Nous ne voulons pas de lui
entrer en litige avec l’Église.
515
00:44:03,410 --> 00:44:05,970
- Où sont Gary et Lucy ?
- Voulez-vous du café, Miss Ellie ?
516
00:44:06,179 --> 00:44:10,047
Je ne sais pas. Ray a dit qu'ils l'avaient compris
le camion et est sorti sur la route.
517
00:44:10,250 --> 00:44:12,343
Ne t'inquiète pas, Ellie.
518
00:44:12,553 --> 00:44:15,044
Ils sont certainement allés voir
de vieux amis.
519
00:44:15,255 --> 00:44:17,746
- Certainement.
- Bobby ?
520
00:44:17,958 --> 00:44:20,085
- Salut papa.
- Où est Pam ?
521
00:44:20,460 --> 00:44:23,395
Il est allé voir son père. Il est mauvais,
quand il s'agit de boire.
522
00:44:24,498 --> 00:44:27,763
- Le même vieux Digger Barnes.
- C'est vrai, papa.
523
00:44:27,968 --> 00:44:30,869
Le même Digger Barnes qui avait
courage de venir ici tout à l'heure...
524
00:44:31,071 --> 00:44:34,666
j'ai essayé de faire la paix et je suis parti
Ivre et dévasté à cause de toi.
525
00:44:34,875 --> 00:44:37,810
Le même Digger qui ne veut même pas voir
Pamela, encore moins lui parler !
526
00:44:38,011 --> 00:44:40,002
Ça suffit !
527
00:44:47,854 --> 00:44:52,223
- Mlle Ellie, téléphone.
- Merci, Raoul.
528
00:45:00,267 --> 00:45:02,929
je ne sais pas pourquoi
Bobby est tellement hostile.
529
00:45:03,136 --> 00:45:07,470
Il a le droit de défendre sa femme
et sa famille même moi.
530
00:45:08,442 --> 00:45:11,411
Depuis
il a du courage.
531
00:45:21,321 --> 00:45:25,189
Jock.
C'était Gary.
532
00:45:25,392 --> 00:45:29,158
Lui et Lucy sont
avec la mère de Lucy.
533
00:45:29,496 --> 00:45:32,158
- Quoi?
- Comment l'ont-ils trouvée ?
534
00:45:32,432 --> 00:45:35,924
- Lucy l'a rencontrée.
- Je trouverai un moyen d'en finir avec ça.
535
00:45:36,136 --> 00:45:39,037
Non, ils veulent
amène-la ici. Maintenant.
536
00:45:39,239 --> 00:45:42,208
Je lui ai dit plus jamais
mis les pieds au Texas.
537
00:45:42,409 --> 00:45:44,502
Eh bien, J.R., tu ne peux pas
oublier le passé ?
538
00:45:44,711 --> 00:45:46,576
"Jamais" c'est "jamais", Bobby.
539
00:45:46,780 --> 00:45:49,010
J'ai dit qu'ils pouvaient
amène-la ici.
540
00:45:50,317 --> 00:45:53,878
Jock, je veux la famille
à nouveau réunis.
541
00:45:54,955 --> 00:45:58,914
D'après ce que j'ai vu hier, Gary est
avec la tête droite.
542
00:45:59,359 --> 00:46:02,954
S'il pense que c'est bien de l'amener
ici, alors c'est vrai.
543
00:46:04,131 --> 00:46:08,227
- Je pensais que ce serait juste une visite.
- Pas plus.
544
00:46:08,568 --> 00:46:12,971
Maintenant il est là, avec mon
d'autres enfants et sa fille.
545
00:46:13,306 --> 00:46:15,604
Est-ce qu'il va amener cette femme ici ?
C'est une salope, maman.
546
00:46:15,809 --> 00:46:17,242
Arrête ça, J.R.
547
00:46:17,444 --> 00:46:20,504
Si Gary veut qu'elle vienne,
Elle a le droit comme tout le monde...
548
00:46:20,714 --> 00:46:22,409
y compris vous.
549
00:46:25,152 --> 00:46:28,121
Eh bien, on dirait
l'avis est unanime.
550
00:46:31,425 --> 00:46:33,325
Peu importe.
551
00:46:38,598 --> 00:46:41,499
Tom, quel est le nom de ça
société que je vous ai demandé de liquider ?
552
00:46:41,702 --> 00:46:43,966
Q et R, produisent des dérivés.
553
00:46:44,371 --> 00:46:47,306
Je veux que tu le réactives
et refaire la comptabilité...
554
00:46:47,507 --> 00:46:50,340
pour que les questions et réponses ressemblent
le lBM du Texas.
555
00:46:50,544 --> 00:46:52,671
Apportez les livres ici
le plus rapidement possible.
556
00:46:53,180 --> 00:46:56,013
Mais M. Ewing...
Je ne sais pas si j'ai bien entendu.
557
00:46:56,216 --> 00:46:59,117
- Cette entreprise est un échec.
- Super.
558
00:46:59,319 --> 00:47:01,981
Je pensais que j'étais un échec
pour le gérer.
559
00:47:05,859 --> 00:47:08,020
Qu'est-ce que tu vas faire
avec Gary ?
560
00:47:08,228 --> 00:47:11,254
je ferai quoi
la famille veut que je le fasse.
561
00:47:11,932 --> 00:47:14,560
je serai quoi
ils veulent que je le sois.
562
00:47:14,768 --> 00:47:17,134
Et qu'est-ce que c'est ?
563
00:47:17,738 --> 00:47:20,571
Le tuteur de mon frère.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net